zondag 20 september 2015
zakken ijs
Zomaar een middag rond een uur of vijf.
Ik sta bij een minimarket op Montaña om houtskool voor de
barbecue te kopen en wat zakken ijs. Ik sta te wachten bij de
kassa als daar een duidelijk ogende Nederlandse man aan
komt lopen. Hij is nogal bezweet en lijkt gehaast. Zijn blik
is enkel bedoeld voor het jonge Chinese meisje dat achter de
kassa werkt. Hij wacht niet of hij aan de beurt is, maar begint
gelijk zijn verhaal. Pas later begrijp ik zijn haast. In zijn beste
boeren-Papiaments begint hij een verhaal over ijs. In haar
beste Mandarijn-Papiaments geeft ze antwoord. Ik zal er mijn
beste Nederlandse vertaling op loslaten.
“Mevrouw, ik heb ijs voor u.”
“Ja meneer, wij hebben ijs.”
“Nee, ik heb ijs voor u, veertig zakken.”
“Ja, veel zakken, in vriezer van Kortijn.”
“Wilt u nog meer zakken kopen?”
“Mag niet meneer, mag niet van Kortijn.”
“We hebben een goede prijs.”
“Ja meneer.”
“En veel zakken, veertig zakken.”
“Past niet in vriezer meneer.”
“Zeker weten mevrouw, wij hebben goede prijs, kost maar 2 gulden per zak.”
“Ja meneer, mag niet meneer, fijne dag meneer.”
En weg was hij weer. Al met al heeft het hele gesprek nog geen vijf minuten geduurd. De vertaling
van het boeren-Papiaments en het Mandarijn-Papiaments in mijn hoofd duurde langer.
Hij zwaait vriendelijk gedag en stapt in zijn open pick-up. Ook zijn bijrijder zwaait vriendelijk
naar de andere klanten die voor de minimarket buiten de dagelijkse politiek doornemen onder
het genot van een drankje en sigaretje, die je hier overigens nog per stuk kunt kopen.
De pick-up rijdt met gierende banden weg, waarbij ze een spoor van water achterlaten. Ik realiseer
mij op dat moment dat de veertig zakken ijs in de open laadbak van de pick-up liggen.
Open en bloot, niet in koelboxen, laat staan in een vriezer die op de accu van stroom wordt
voorzien. Ik vermoed dat de bulkprijs per minimarket of snèk aanzienlijk vermindert en gezien
de richting die ze opreden denk ik dat tegen de tijd dat ze bij Alaska snèk zijn aangekomen, ze
enkel een whisky-cola vragen zonder ijs, omdat ze dit drankje met hun laatste klontjes uit de
laadbak zelf kunnen koelen.
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten